English / 繁體中文 / 简体中文

 

Family News:

  1. 2026 Theme: "Abide in Christ, Growing in Love."
    Theme verse: "Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work." (Ephesians 4:15-16, NIV)
  2. Praise the Lord! 11 have accepted Christ as Lord at last Sunday's CM Gospel Sunday, and 9 have converted on Aug 10 at the Alpha reunion.
  3. EM Summer Retreat is being held this weekend from Aug 29 to 31 (Sat to Mon). Today's English worship service is taking at the camp site and is also being broadcast live online through Zoom. The Zoom link is posted on our church website.
  4. CM Sunday school will be held at 12:00 a.m. after the CM Service, please be on time. Also, review class on Simple Gospel sharing technique will be held in the basement classroom, taught by April Woo, all are welcome to attend.
  5. This year's Ministry Personnel Retreat will be held on Sep 5 (Sat) from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. in the basement chapel. All past & present deacons, department heads, department members, and helpers are welcome to attend. Please register in the office for lunch preparation.
  6. In recent days, the church has discovered leakage in the main roof and will need to carry out Phase II of the roof replacement project (the section above the main sanctuary). The project cost is $39,900. Construction is tentatively scheduled to begin on September 8, subject to weather conditions. It will take approximately 2 months for the project to be completed. As the current balance in the Building Improvement Fund is insufficient, the Board of Deacons has resolved to collect a Special Offering for the Main Roof Replacement during the Sunday Services of September and October (a total of two months).
    After the special offering period, brothers and sisters are encouraged to continue supporting the Building Improvement Fund to cover the cost of Phase III (the final phase) of the roof replacement, as well as future building improvement expenses.
    For contributions designated to the “Main Roof Replacement,” please use the Building Improvement Offering Envelope or E‑Transfer, and indicate “RR” on the offering envelope or in the E‑Transfer memo field.
  7. Thanks to God’s grace and guidance. Pastor Joy Zhou has accepted and received her work permit to serve as the part-time pastor for the Mandarin Ministry of our church, she will begin her service on September 1, 2026. We welcome Pastor Joy to our Bethel family!
  8. Administrative Assistant Mandy Leung is on leave from Aug 24 to Oct 24. During her leave, we thank Sister Zoe Fan for temporarily covering her work.
  9. LEGO Bricks Needed! Kids StoryQuest Media Club starts September 11! We are looking for LEGO bricks for our creative activities. If your family has extra LEGO bricks to donate, we’d greatly appreciate it! Please bring donations to Pastor Grace.
    Kids StoryQuest Media Club will be held on every Friday from Sep 11 to Dec 11 at 7:30 p.m. to 9:00 p.m. Kids age 8-12 are welcome to join us on a journey of storytelling, creativity, and media making. Registration fee is $50 per child. For program details and registration, please visit our church website or the promotional flyers.
  10. Obituary: Ms. Tam Yingna, mother of our church member, Susanna Tang, passed away in New York at 2:36 a.m. on Aug 26 (Wed). May the Lord comfort her family and friends.
  11. Chinese School is recruiting 3 teachers for the school term 2026-2027. Interested parties can email their application and resume to chinese.school@bethelmb.org. Details are also available on our church website (www.bethelmb.org).
  12. Chinese School is now accepting registration for new students for the first term of the 2026-2027 school year. Children aged 4 and above are welcome to apply. For information, flyers are available at the church office or please contact Chinese School at chinese.school@bethelmb.org
  13. Pastor Peter will take leave on Aug 10 to 23.
  14. Pastoral Corner: August 2026 - Pr. Peter Chong.

 

家訊:

  1. 2026主題：「連於基督，愛中建立。」
    主題經文：「惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。」(以弗所書 4:15-16)
  2. 感謝神！上主日福音主日有11人決志，另8月10日啟發重聚日有9人決志。
  3. EM夏令營於本週末8月29日至31日(週六至週一)舉行。今天的英語崇拜在營地舉行，並透過Zoom在網上直播。Zoom連結已在本堂網站上公佈。
  4. 粵語崇拜後12時有主日學，請準時出席；另有傳福音佈道重溫課，由胡師母授課，於土庫課室上課，歡迎有興趣弟兄姊妹參加。
  5. 今年的事奉人員退修會將於9月5日(六)上午9時至下午5時於土庫禮堂舉行，歡迎新舊執事、部長、部員，及所有事奉人員出席。為預備午餐，請參加者於辦公室報名出席。
  6. 近日教會發現主屋頂出現漏水，需進行第二期更換工程（主禮堂屋頂部分），工程費用為$39,900。工程暫定於 九月八日 開始施工，視乎天氣而定, 工程預計需要大約兩個月。由於樓宇改善工程基金存款不足，執事會議決於 九月及十月各主日（兩個月） 收集「更換主屋頂」特別奉獻。
    特別奉獻完成後，鼓勵弟兄姊妹繼續支持樓宇改善工程基金，以支付第三期（最後一期）屋頂更換費用，以及未來樓宇改善相關支出。
    特別奉獻「更換主屋頂」時，請使用 樓宇改善奉獻封 或 電子轉帳（E‑Transfer），並在奉獻封或電子轉帳備註欄註明 「更換屋頂」 或 「RR」。
  7. 感謝神的恩典與帶領，Joy Zhou 周琦傳道已接受聘任並取得工作簽證，成為本堂的國語事工部分時間傳道，她將於2026年9月1日上任，負責牧養本堂國語會眾。歡迎周傳道成為我們頌主堂的一份子！
  8. 行政助理Mandy梁少敏於8月24日至10月24日休假。休假期間，感謝Zoe樊春燕姊妹暫代其職務。
  9. 徵求LEGO積木！兒童 toryQuest Media Club將於9月11日開始！我們需要LEGO積木，作為活動中的創意素材。如果您或您的家人有不再使用的LEGO積木，歡迎捐贈！請將捐贈的LEGO積木交給 Grace傳道。謝謝大家的支持！
    兒童StoryQuest媒體俱樂部將於9月11日至12月11日逢星期五晚上7時半至9時舉行，歡迎8–12歲小朋友參加，一同踏上創意媒體製作的學習旅程。報名費用為$50元正，詳情及報名，請瀏覽教會網站或宣傳單張。
  10. 訃告：本堂會友鄧鄺瑞華(Susanna Tang)之母親譚影娜女士於8月26日(三)凌晨2時36分在紐約返回天家，願主安慰家屬及親友。
  11. 中文學校現招聘2026-2027學期年度中文老師三名，有意應徵者請電郵至：chinese.school@bethelmb.org，或聯絡教會辦公室，詳情可參閱教會網站(www.bethelmb.org)。
  12. 中文學校2026-2027學年上學期(秋季課程)現正招收新生，歡迎四歲以上兒童報名，也歡迎會眾介紹報名。查詢或報名，可到教會辦公室索取宣傳單張或聯絡中文學校：chinese.school@bethelmb.org。
  13. 張俊德傳道將於8月10日至23日休假。
  14. Pastoral Corner: 2026年8月 - 張俊德傳道.

 

家讯:

  1. 2026主题：「连于基督，爱中建立。」
    主题经文：「惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。」(以弗所书 4:15-16)
  2. 感谢神！上主日福音主日有11人决志，另8月10日启发重聚日有9人决志。
  3. EM夏令营于本周末8月29日至31日(周六至周一)举行。今天的英语崇拜在营地举行，并透过Zoom在网上直播。 Zoom连结已在本堂网站上公布。
  4. 粤语崇拜后12时有主日学，请准时出席；另有传福音布道重温课，由胡师母授课，于土库课室上课，欢迎有兴趣弟兄姊妹参加。
  5. 今年的事奉人员退修会将于9月5日(六)上午9时至下午5时于土库礼堂举行，欢迎新旧执事、部长、部员，及所有事奉人员出席。为预备午餐，请参加者于办公室报名出席。
  6. 近日教会发现主屋顶出现漏水，需进行第二期更换工程（主礼堂屋顶部分），工程费用为$39,900。工程暂定于 九月八日 开始施工，视乎天气而定, 工程预计需要大约两个月。由于楼宇改善工程基金存款不足，执事会议决于 九月及十月各主日（两个月） 收集「更换主屋顶」特别奉献。
    特别奉献完成后，鼓励弟兄姊妹继续支持楼宇改善工程基金，以支付第三期（最后一期）屋顶更换费用，以及未来楼宇改善相关支出。
    特别奉献「更换主屋顶」时，请使用 楼宇改善奉献封 或 电子转帐（E‑Transfer），并在奉献封或电子转帐备注栏注明 「更换屋顶」 或 「RR」。
  7. 感谢神的恩典与带领，Joy Zhou 周琦传道已接受聘任并取得工作签证，成为本堂的国语事工部分时间传道，她将于2026年9月1日上任，负责牧养本堂国语会众。欢迎周传道成为我们颂主堂的一份子！
  8. 行政助理Mandy梁少敏于8月24日至10月24日休假。休假期间，感谢Zoe樊春燕姊妹暂代其职务。
  9. 征求LEGO积木！儿童 toryQuest Media Club将于9月11日开始！我们需要LEGO积木，作为活动中的创意素材。如果您或您的家人有不再使用的LEGO积木，欢迎捐赠！请将捐赠的LEGO积木交给 Grace传道。谢谢大家的支持！
    儿童StoryQuest媒体俱乐部将于9月11日至12月11日逢星期五晚上7时半至9时举行，欢迎8–12岁小朋友参加，一同踏上创意媒体制作的学习旅程。报名费用为$50元正，详情及报名，请浏览教会网站或宣传单张。
  10. 讣告：本堂会友邓邝瑞华(Susanna Tang)之母亲谭影娜女士于8月26日(三)凌晨2时36分在纽约返回天家，愿主安慰家属及亲友。
  11. 中文学校现招聘2026-2027学期年度中文老师三名，有意应征者请电邮至：chinese.school@bethelmb.org，或联络教会办公室，详情可参阅教会网站(www.bethelmb.org)。
  12. 中文学校2026–2027学年上学期(秋季课程)现正招收新生，欢迎四岁以上儿童报名，也欢迎会众介绍报名。查询或报名，可到教会办公室索取宣传单张或联络中文学校：chinese.school@bethelmb.org。
  13. 张俊德传道将于8月10日至23日休假。
  14. Pastoral Corner: 2026年8月 - 张俊德传道.