Slideshow image

BETHEL CHINESE CHRISTIAN MB CHURCH COVID‐19 Protocols for Gatherings (Sept 7, 2021), please click here

頌主堂新冠疫情教會聚會守則,請按此

颂主堂新冠疫情聚会守则, 请按此

IMPORTANT: If you or someone in your household test positive for COVID-19, or if you or someone in your household are directed by Public Health to self-isolate, please immediately contact any of Bethel's pastors to notify our church so that Bethel can promptly respond accordingly. Thank you for your cooperation.

注意: 若你或你家中有人染上新冠病毒COVID-19,或者你或你家中有人要按公共衛生指引留在家中隔離,請立即致電任何一位頌主堂牧者通知教會,以便教會能盡快作出應對。多謝你的合作 。

注意:若你或你家中有人染上新冠病毒COVID-19,或者你或你家中有人要按公共卫生指引留在家中隔离,请立即致电任何一位颂主堂牧者通知教会,以便教会能尽快作出应对。多谢你的合作 。

*Effective Jul 11, 2021,  In person Worship service resumes @8:45 am in Mandarin.*   Please check our website for news and updates.

*2021年7月11日起, 實體崇拜於主日8:45 am 以國語進行.* 頌主堂將繼續觀察有關情況, 如有更新資訊, 將會公佈及刊登於教會網頁.  

 COVID-19 & Church Reopening Jul 14 updates:

 As BC is gradually restarting social connections, businesses and activities, we are also planning for our church's reopening.  Starting on July 11, we have resumed worship service in Mandarin on Sundays at 8:45 a.m.  Registration is required to attend worship service and masks must be worn while inside our church.  Due to the car crash incident, the basement remains closed and we are unable to fully reopen our church at this time.  We plan to reopen our church's available space for indoor small group gatherings in August, more information will be announced soon, please stay tuned.

 Despite the BC Government has lifted some restrictions, especially for worship services and religious gatherings, we continue to require all visitors to complete a health check and log their contact information at the church office, as well as to continue wearing a mask while inside our church building.  

新冠疫情及教會重開   14, 2021 更新: 

 隨著卑詩省逐步重啟社區聯繫、商務和活動, 教會也計劃重新開放。從7月11日開始,教會每主日早上8點45分恢復了崇拜,以普通話進行。參加崇拜需要註冊 (604-434-8227), 在教會內必須戴口罩。由於車禍事件,土庫仍然關閉,教會無法完全開放所有地方。我們計劃在8月份重新開放教會可供小組/團契用的室內聚會空間,更多信息將很快公佈,請繼續留意。  

雖然省政府對宗教聚會的限制已放鬆,教會繼續要求所有訪客在辦公室完成健康檢查並記錄他們的聯繫資料,及在教會內必須戴口罩。 

新冠疫情及教会重开 2021 年 7 月 14 日更新:

随着卑诗计划活动逐步恢复社区联系、商务和康复,教会也重新开放。7月11日开始,聚会每主日早上8点45分恢复了从,以普通话进行。加入加入注册(604) -434-8227),在教会内必须戴口罩。由于感染事件,库仍然关闭,教会无法完全开放所有地方。我们计划在8月份重新开放土潜水小组/团契用的室内聚会空间,更 多信息将及时发布,请继续关注。

因政府对宗教聚会的限制已取消,继续要求并要求所有人员在办公室完成健康检查记录的联系资料,及在教会内必须戴口罩。

Please visit this website for the latest updates.

温哥華沿岸衛生局 COVID-19 疫苗接種資料及時間表,請按此

温哥华沿岸卫生局 COVID-19 疫苗接种资料及时间表,请按此

***************************************************************************************************************

1. Church’s new preventive measures against rampant COVID-19 cases. According to BC Provincial Health and BCMBC’s preventive instructions against COVID-19 released on 18th Nov.
2020, the Deacon Board has agreed:
(1) Pastoral and Administrative staff will re-initiate “work at home” arrangements on a rota basis, commencing this Monday, 23rd Nov. 2020. 

(2) As the church has not yet re-opened, if brothers and sisters require to visit the church, please call in the church to contact with the church staff on duty first

(3) Due to current pandemic condition and required preventive measures, brothers and sisters are to follow the instructions of WorkSafe BC to have self heath check prior to entering the church. 

2. Social Gathering Restrictions. In compliance with the new Provincial Health Order that restricts social gatherings in the Lower Mainland and the Fraser Valley from November 7, 2020 at 10:00 pm to January 8, 2021. Bethel will suspend all in-person visitations during this period, but will continue to connect with brothers and sisters by phone or other means.  For details on the new order, please visit the government's website.

3. Visitors’ Registration: According to the BC Ministry of Health and WorkSafeBC’s quarantine guidelines and restart requirements, the church now requires the registration of visitors’ contact information starting from June 15, 2020, when entering and leaving the church. The church will retain the relevant information for at least 30 days. The information you provide also authorize and agree with Bethel Church to pass it to health and law enforcement personnel upon request, so that it can be used to facilitate the tracing of people, who have been in contact where necessary.  

4. Coronavirus Precautions:

(from http://www.bced.gov.bc.ca/bulletin/20200128/special-update--coronavirus.pdf)

The B.C. Centre for Disease Control (BCCDC) has more information about the coronavirus on its website (http://www.bccdc.ca/about/newsstories/stories/2020/information-on-novel-coronavirus). The BCCDC’s recommendations to reduce the risk of exposure are the same as fighting colds and flu:

• Frequent hand washing (it is the single most effective way of reducing infection spread)

• Practicing other good hygiene habits (avoiding touching face/eyes/mouth with hands, and covering one’s mouth and nose when sneezing or coughing, ideally with a disposable tissue or the crease of the elbow) • Cleaning and disinfecting frequently touched workspace surfaces

• Maintaining good general health (balanced diet, getting adequate sleep, exercising in moderation)

• Staying home when sick

1. 教會執事會議定: 根據卑斯省衛生廳及門諾弟兄會  卑斯區會於20201118日發出的防疫指示: (1) 教牧同工及幹事將於2020年 11月23日﹙週一﹚ 開始重啟「輪值在家辦公工作」安排 。  ﹙2) 因教會仍未開放,弟兄姊妹若需要返回教會處理事情,請先致電教會與當值教會同工聯絡 。  (3) 因現時疫情狀況及防疫需要,弟兄姊妹在進入教會之先,請按WorkSafeBC指引,進行自我健康檢測 。

2. 社交活動限制.新的公共衛生指令要求溫哥華沿岸衛生區以及菲沙衛生區的所有居民 (Bella Coola Valley以及中部海岸區域除外),由2020年11月7日晚上10時起至 2021年 1月8日,必須限制社交活動。因應這項新指令,教會將於這期間內暫停實體探訪工作,但仍會繼續透過電話或其他方式關心和問候弟兄姊妹。有關新指令的詳情,請參閱省政府的相關網站。 

3. 訪客登記: 按卑斯省政府衛生部和 WorkSafeBC 防疫指引及重啟要求,教會現定於從2020年6月15日開始,弟兄姊妹及到訪者進出教會時需登記聯絡資料,教會會保留有關資料最少30天。你所提供的資料同時授權和同意頌主堂把你的聯絡資料應要求提供給衛生和執法部門人員,以便在有需要時進行追查接觸者的工作。 

4. 新型冠狀病毒的預防措施

卑詩省疾病控制中心(BCCDC)關於減少接觸新型冠狀 病毒風險的建議與對抗感冒和流感相同:

 經常洗手(這是減少感染擴散的最有效方法)。

 培養良好的衛生習慣(避免用手觸摸臉部/眼睛/嘴巴, 打噴嚏或咳嗽時最好用紙巾或肘部掩蓋自己的嘴 和鼻子)

 清潔和消毒經常接觸的家居及工作地方。

1. 教会执事会议定: 根据卑斯省卫生厅及门诺弟兄会卑斯区会20201118日發出的防疫指示: (1) 教牧同工及干事将于2020年11月23日﹙周一﹚开始重启    「轮值在家办公工作」安排 。  (2) 因教会仍未开放, 弟兄姊妹若需要返回教会处理事情, 请先致电教会与当值教会同工联络。 (3) 因现时疫情状况及防疫需要, 弟兄姊妹在进入教会之先, 请按WorkSafeBC 指引,进行自我 健康检测。

2. 社交活动限制新的公共卫生指令要求温哥华沿岸卫生区以及菲沙卫生区的所有居民(Bella Coola Valley以及中部海岸区域除外),由2020年11月7日晚上10时起至2021年1月8日,必须限制社交活动。因应这项新指令,教会将于这期间内暂停实体探访工作,但仍会继续透过电话或其他方式关心和问候弟兄姊妹。有关新指令的详情,请参阅省政府的相关网站。

3. 访客登记: 按卑斯省政府卫生部和WorkSafeBC 防疫指引及重启要求,教会现定于从2020年6月15日开始,弟兄姊妹及到访者进出教会时需登记联络资料,教会会保留有关资料最少30天。你所提供的资料同时授权和同意颂主堂把你的联络资料应要求提供给卫生和执法部门人员,以便在有需要时进行追查接触者的工作。 

 保持良好的整體健康(均衡飲食,充足睡眠,適度 運動) 。

 生病時留應在家裡。

(註:以上資料摘自 http://www.bced.gov.bc.ca/ bulletin/ 20200128/special-update---coronavirus.pdf,卑詩省疾病控 制中心(BCCDC)在其網站 http://www.bccdc.ca/about/newsstories/stories/2020/infor mation-on-novel-coronavirus 上提供 了有關冠狀病毒的更多信息。)