Slideshow image

Car Crash Restoration Updates:  Apr 7, 2021

On April 6, Bethel received confirmation that our church building is safe to occupy.  Our church building will be reopened to the public starting on April 12.  However, all in-person meetings and gatherings remain suspended until further notice.  Masks are required for everyone inside our church.  Please follow provincial restrictions and safety recommendations made by the Provincial Health Officer to help stop the spread of COVID-19 .  

Prayer items:

  •  Follow-up work including acquiring permits, repair and restoration work, renovation and insurance  claim.
  •  Church staff taking rotation to work from home and at church.

教會修復進度消息:   4 月 7日, 2021 更新:

頌主堂於4月6日收到通知可以安全進入教會建築物內。 教會 將於4月12日重新開放准許進入,但所有實體聚會仍然暫停直至另行通知。 所有人在 教會內必須戴口罩。請遵守省衛生官的禁令和安全建議,幫助遏止新冠病毒傳播。  

代禱事項:

  • 申請許可證、維修和修復工程、翻新及保險索賠的跟進工作.
  • 同工輪流在家和在教會工作的安排.

教会修复进度消息:   4 月 7日, 2021 更新:

颂主堂于4月6日收到通知可以安全进入教会建筑物内。教会 将于4月12日重新开放准许进入,但所有实体聚会仍然暂停直至另行通知。所有人在 教会内必须戴口罩。请遵守省卫生官的禁令和安全建议,帮助遏止新冠病毒传播。

代祷事项:

  • 申请许可证、维修和修复工程、翻新及保险索赔的跟进工作.
  • 同工轮流在家和在教会工作的安排.

Mar 17, 2021

On March 12, analysis of samples from the damaged areas found no asbestos but tested positive for lead.  Full decontamination of all areas is required before people are permitted to enter the church building. 

On March 16, a professional cleaning crew commenced cleaning, which may take several days, perhaps a week or more.  Once decontamination and cleaning are complete, the undamaged areas of the church will be re-opened.

Reminder: Please do NOT enter the church building until further notice.  Please do NOT drop off offering at the church; offering may be made by e-Transfer.

Please continue to pray for:

- the driver's recovery

- follow-up work including, cleaning, repair, renovation and insurance claim

- church staff working from home - church ministries and everyday operations (some adjustments were needed due to the incident)

- church ministries and everyday operations (some adjustments were needed due to the incident)

教會修復進度消息:   

3 月 17日, 2021:

3 月 12日: 撞毁區域的建材樣本測試中沒有找到石棉有毒物質,但測試找到有鉛,在准許進入教會之前,必須對所有區域進行徹底清理污染物。

3 月 16日: 專業的清潔人員開始清潔,這可能需要幾天,甚至一周或更長時間。消毒和清潔工作完成後,教會未損壞的區域將重新開放。

注意:請不要進入教會,直至另行通知。 請不要將奉獻帶返教會,或投入信箱口; 可以通過e-Transfer提供。

代禱事項:

  • 司機的康復
  • 清潔,維修,翻新和保險索賠的跟進工作
  • 同工在家工作的安排
  • 教會各部事工和日常運作(由於事件的緣故,需要作一些調整)

教会修复进度消息:

3 月 17日, 2021:

3月12日:撞毁区域的建材样本测试中没有找到石棉有毒物质,但测试找到有铅,在准许进入教会之前,必须对所有区域进行彻底清理污染物。

3月16日:专业人员的清洁人员开始清洁,这可能需要几天,甚至几个星期以前重复。消毒和清洁工作完成后,教会未损坏的区域将重新开放。

注意:请不要进入教会,直到再次通知。请不要将奉献带返教会,或放入信箱口;可以通过e-Transfer提供。

代祷事项:

  • 司机的康复
  • 清洁,维修,翻新和保险预算的跟进工作
  • 同工在家工作的安排
  • 教会各部事工和日常运作(由于事件的缘故,需要作一些调整)

**************************************************************************************

Mar 10, 2021      

Brothers and  sisters,

As of March 8th, 2021, the church premises are closed off to the public until further notice. As ordered by the City of Vancouver, the church building is deemed unsafe to enter due to possible structural damage caused by a car crashed into the NW corner of the building. Weekly online worship will continue as usual and church staff will continue to work from home. If you need to reach the church staff, please contact them by email.

Deacon Board 

Bethel Chinese Christian M.B. Church

教會修復進度消息: 

3 月 10日

弟兄姊妹:

一車輛於2021年3月8日清晨撞向教會建築物的西北角,導致建築物嚴重損毀。市政府下令關閉建築物,禁止任何人出入, 直至另行通知 。每週網上崇拜將如常進行,教牧同工亦會在家工作 。如需聯絡教牧同工,請透過電郵聯絡他們 。  

基督教頌主堂執事會  

教会修复进度消息:

3 月 10日

弟兄姊妹:

一辆车辆于2021年3月8日清晨撞向教会建筑物的西北角,导致建筑物严重损毁。市政府下令关闭建筑物,禁止任何人出入,直至另行通知。每周网上崇拜将如常进行,教牧同工亦会在家工作。如需联络教牧同工,请透过电邮联络他们。  

基督教颂主堂执事会